企業買収のニュースから学ぶビジネス英語フレーズ

レアジョブ英会話の「Daily News Article」の記事にNestlé傘下のブランド売却に関する記事があったので、その記事でレッスンを受けました。傘下に収める複数のアイスクリームブランドを売却したというニュースです。YouTubeにその動画があったので参考に貼っておきます。

今日はこの記事から企業買収に関連するビジネス英語表現を紹介します。それではどうぞ!

レアジョブ Daily News Article の記事解説

元記事「Nestlé Hands Over US Ice Cream Business

私が受けたレッスンの様子はこちらに収録していますので、よかったら参考にしてみてください^^

MariaMaria

Swiss multinational food and beverage company Nestlé is turning over its ice cream enterprise in the United States to UK-based ice cream manufacturer Froneri.

スイスの多国籍な食品、飲料企業であるNestléはアメリカで展開するアイスクリーム企業をイギリス拠点アイスメーカ0ー Froneri社に譲ります。

The deal, which puts brands like Nestlé Ice Cream and Häagen-Dazs under Froneri’s management, costs $4 billion.

Nestlé Ice CreamやHäagen-DazsといったブランドをFroneri参加に収めるという取引には40億ドルのコストがかかりました。

The acquisition makes Froneri the second largest ice cream manufacturer in the world next to Unilever, which has Ben & Jerry’s and Selecta under its portfolio.

この買収によってFroneriはBen & Jerry’sやSelectaを参加に持つUnileverに次いで世界で第2位のアイスメーカーになります。

Froneri has been in the ice cream industry since 1932 but under a different name.

Froneri社は1932年からアイスクリーム業界で活用していますが、違う企業名で活動していました。

It became known as it is today when in 2016, it gained control over the combined products of Nestlé in Europe and R&R—an England-based ice cream manufacturer.

Froneri社は、2016年にヨーロッパのネスレとイギリスを拠点とするアイスクリームメーカーであるR&Rの共同開発製品を管理するようになってから、今日のように知られるようになりました。

企業買収に関する便利なビジネス英語

multinational : 多国籍の、という意味です。

turning over :会社の話題でこの表現を使う時は譲る、という意味になります。その他には転がる、ひっくり返るという意味にもなります。

enterprise : 大企業のことです。日本でもエンタープライズという時があると思いますが、それと同じ意味です。

manufacturer : 製造業、メーカーのことです。ジャンルを問わず製造業はこの単語で表現できます。

deal : 取引のことです。ビジネス頻出単語になります。

acquisition : 文脈上買収と訳していますが、他には獲得、取得という意味にもなります。

makes Froneri the second largest ice cream manufacturer in the world : make A + BでAをBにするとなります。よってここでは「Froneri社を世界で2番目に大きいアイスメーカーにする」となります。ただ本文では意訳して「アイスメーカーにする」ではなく「アイスメーカーになる」と訳しています。

portfolio : ポートフォリオのことです。ここでのポートフォリオはUnileverが参加にもつブランド群のことをポートフォリオといっています。

has been in the ice cream industry : has been in XXX industryでXXX業界で活動している、となります。定型表現になりますので、この機会に覚えましょう。

まとめ

turn over、deal、acquisition、portfolioあたりが企業買収に関する表現になるので、みなさんの仕事でこれらの表現に出くわした時はぜひこの記事を思い出してくださいね。